東京タラレバ娘 ルール違反
「東京タラレバ娘」第9話。
大島優子演じる、しっかりもので冷静な小雪。
田中圭演じる、ダメ可愛い妻子持ちの男と不倫中。
妻が出産里帰りの間に「最初で最後」と懇願され、
男の自宅に泊まる・・・。
妻が不在中の男の家に泊まること・・・。
なんども繰り返される小雪のフレーズ。
「ルール違反」
これはルール違反かな。
すでに「不倫」がルール違反。
きれいにまとめるその言葉に違和感をぬぐえない。
でも妻の立場からすると、家はありえない。
だからこれを正しく表現すると・・・
「相当な無礼」
ドラマで小雪が発する「ルール違反」というセリフを、
「相当な無礼」におきかえて想像すると、笑った。